1
00:01:16,827 --> 00:01:19,538
ルパン三世も登場！
あなたのような素晴らしいアイデアではありません、ルパン。

2
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
そしてまだ覚えていない
それらのいずれかを作成します。

3
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
何？じゃあ誰がやったの？！

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,548
その通り！それが何です
それを知るためにここに来ました！

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
言い訳は取っておきます
取調室！

6
00:01:46,064 --> 00:01:47,441
ああ、そうではありません!

7
00:02:06,710 --> 00:02:08,337
帰れよ、ルパン！

8
00:03:09,856 --> 00:03:10,691
ルパン！

9
00:03:11,858 --> 00:03:15,404
5人は後ろに回ります！
残りは下の階で頑張ってください！

10
00:03:50,564 --> 00:03:51,440
フリーズ！

11
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
追跡はここで終わります。

12
00:03:54,901 --> 00:03:59,072
何か怪しいと思いませんか？
偽の広告と殺人犯のグループ?

13
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
静かな！逮捕が先だ！

14
00:04:58,799 --> 00:05:03,470
Lupin the Third: Walther P38
(In Memory of the Walther P38)

15
00:05:05,013 --> 00:05:07,474
Based on the Original Comics by
Monkey Punch
(Publisher: Chuokoronsha)

16
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Producers
Toshio Nakatani
Yasumichi Ozaki

17
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Screenplay
Shoji Yonemura

18
00:05:42,509 --> 00:05:45,178
Lupin the Third: Kanichi Kurita
Inspector Zenigata: Goroh Naya

19
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa: Makio Inoue
Fujiko Mine: Eiko Masuyama

20
00:06:06,408 --> 00:06:09,369
Music: Yuji Ohno
Music Editing: Seiji Suzuki
Recording Director: Satoshi Kato

21
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
Director of Photography: Motoaki Ikegami
編集：鶴渕雅俊
アシスタントプロデューサー：大石弘道

22
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
総作画監督：木崎文則、石野聡
（今野直之、富岡崇史と）
アートディレクター：宮野隆

23
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
監督
矢野博之

24
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
彼らは本当に先に進んでいるのだろうか？

25
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
うん。世界最大
暗殺集団：タランチュラ。

26
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
それは殺し屋の組織です
存在は謎に包まれている。

27
00:08:05,235 --> 00:08:08,780
大切な人が暗殺されたら、
彼らが関与しているのは間違いありません。

28
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
彼らは歴史そのものに影響を与えてきました。

29
00:08:11,241 --> 00:08:13,535
- 彼らについて私たちは何を知っていますか?
- ほとんど何もありません。

30
00:08:13,535 --> 00:08:18,415
彼らは一度捕まえた。彼は死んだ
奇妙なことに、彼のマスクが外された後。

31
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
彼は証拠となるものを何も持っていなかった。

32
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
残ったのは...

33
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
...あのタトゥー？

34
00:08:26,256 --> 00:08:28,508
しかし、なぜこんな面倒な入力方法をするのでしょうか？

35
00:08:28,842 --> 00:08:29,968
これを見てください。

36
00:08:31,970 --> 00:08:36,224
それは「ランダムナビゲーション」です。
信号はこのボートにのみ送信されます。

37
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
もしこのルートから外れてしまったら…

38
00:09:08,798 --> 00:09:10,759
静止衛星レーザー？

39
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
だからこそ飛行機や
タンカーが突然消える

40
00:09:14,179 --> 00:09:17,265
彼らがこの水域に遭遇したとき。

41
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
「悪魔の三角地帯」はTにぴったりです。

42
00:09:25,065 --> 00:09:25,857
そこにあります。

43
00:09:26,107 --> 00:09:29,319
島があるなんて信じられない
このご時世でも地図には載っていない。

44
00:09:29,486 --> 00:09:35,075
分かりませんか？この暗殺
グループが正式に認められました。

45
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
すべての政府によって。

46
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
怠け者はやめてください！動き出そう！

47
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
- それは何ですか？！
- どうしたの？！

48
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
侵入者がいます！

49
00:10:28,670 --> 00:10:29,379
さて、それでは。

50
00:10:29,546 --> 00:10:30,255
行きましょうか？

51
00:10:45,270 --> 00:10:48,815
彼は驚くべき忍耐力で持ちこたえてきた、

52
00:10:49,149 --> 00:10:51,484
しかし、奇跡は終わりを迎えたようです。

53
00:10:51,901 --> 00:10:53,027
銭形…

54
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
とても残念です...

55
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
銭形…！

56
00:11:08,877 --> 00:11:14,132
あなたの熱意は決して忘れません…！
ルパンを逮捕してやる！

57
00:11:14,340 --> 00:11:15,300
ルパン？！

58
00:11:15,800 --> 00:11:21,973
- ルパン?!ルパン…！
- 私はルパンじゃないよ！

59
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
落ち着け銭形！

60
00:11:25,185 --> 00:11:26,769
お客様！ルパンはどこだ？

61
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
まだ逃亡中だ…！

62
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
そう思った！私がそうなるのは――

63
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
彼は意識不明だ。

64
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
残りはあなたにお任せします。

65
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
ねえ、ルパン。

66
00:11:58,218 --> 00:12:02,931
それしかないと思ってた
あなたのようなワルサーが1人います。

67
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
その裏話はありますか？

68
00:12:10,647 --> 00:12:15,610
私がまだ初心者だった頃
私はその銀色の拳銃を使いました。

69
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
ということは、これはあなたと私が出会う前のことですか？

70
00:12:19,948 --> 00:12:21,449
少し目を閉じましょう。

71
00:12:40,301 --> 00:12:41,511
愚か者。

72
00:12:49,018 --> 00:12:51,396
それは派手なやり方でした！

73
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
君はルパンだ、あの小泥棒だ！

74
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
まさに、つまらない泥棒です。

75
00:13:02,824 --> 00:13:06,661
それはあなたたちを意味しますか？
リードにつながれた犬を攻撃しますか？

76
00:13:06,661 --> 00:13:07,287
何？！

77
00:13:08,162 --> 00:13:08,955
こぼして！

78
00:13:09,455 --> 00:13:12,959
なぜ私たちをここに呼んだのですか
偽のチラシとワルサー?!

79
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
呼ばれましたか？

80
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
ふざけるな！

81
00:13:15,586 --> 00:13:18,172
私たちは十分親切にしてきました
あなたの罠にかかるために！

82
00:13:18,881 --> 00:13:20,717
バカにしてるのはお前らだよ！

83
00:13:20,717 --> 00:13:21,301
何？！

84
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
くだらないことはやめて、あなたはそうであるとだけ言ってください
組織の金はここにある！

85
00:13:26,139 --> 00:13:26,973
聞こえますか？

86
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
これには思った以上のことがあるんです！

87
00:14:04,969 --> 00:14:05,553
今は何ですか？

88
00:14:05,928 --> 00:14:07,013
現場でお会いしましょう。

89
00:14:07,722 --> 00:14:08,890
今は死なないでください。

90
00:14:09,098 --> 00:14:11,351
パーティーは…始まったばかりです！

91
00:14:26,074 --> 00:14:26,616
はぁ？！

92
00:14:30,286 --> 00:14:30,912
うわー！

93
00:14:33,664 --> 00:14:35,375
ああ！

94
00:14:53,142 --> 00:14:54,102
それは彼女です...

95
00:15:06,406 --> 00:15:09,409
叩きのめしてください。
私は女性と争うのが好きではありません。

96
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
特にあなたのようなかわいい人は！

97
00:15:13,996 --> 00:15:16,666
その「女」があなたを殺すつもりです。

98
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
本当にそうですか？

99
00:15:24,674 --> 00:15:28,428
あなたは美しい目をしていますね
暗殺者に…！

100
00:15:28,428 --> 00:15:29,512
彼女から離れてください！

101
00:15:42,316 --> 00:15:43,693
- あなたが彼を殺しましたか?!
- いや...

102
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
ルパンは強敵かもしれない！

103
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
我々は戻って欲しいとされている。

104
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
もう一度チャンスをください！

105
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
次回は彼を殺します！

106
00:16:10,386 --> 00:16:12,430
いいえ、生きたまま捕まえてください。

107
00:16:13,890 --> 00:16:16,309
しかし、私たちはこれまでそんなことをしたことがありませんでした—

108
00:16:16,309 --> 00:16:17,059
行け！

109
00:16:17,602 --> 00:16:18,352
はい、先生！

110
00:16:21,105 --> 00:16:22,023
ルパン。

111
00:16:27,361 --> 00:16:28,196
生きている？！

112
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
「撲殺」を聞き間違えたに違いありません！

113
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
彼はただ生きていればいいのに、
全部スライスしても！

114
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
彼は最大の獲物になるだろう
あなたは狩りをすることがあります！さあ行きましょう！

115
00:17:09,111 --> 00:17:09,737
ここには誰がいるの？

116
00:17:13,741 --> 00:17:17,703
そんなに怖がらせないでよ！
待ってました！

117
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
気分が乗らない。
部屋に戻ってください。

118
00:17:22,291 --> 00:17:25,086
とても怒っているようですね。
何かが起こったのでしょうか？

119
00:17:25,253 --> 00:17:29,048
あなたは誰ですか？
ルパンの友達？

120
00:17:29,298 --> 00:17:32,760
ルパン？あれは誰？

121
00:17:34,554 --> 00:17:35,471
バカなことをしないでください！

122
00:17:36,514 --> 00:17:40,768
ふじこさん。ずっと疑問に思ってた
自主的に参加したからです。

123
00:17:41,394 --> 00:17:43,145
なぜ私に近づいたのですか？

124
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
そんなに怖いの？

125
00:17:45,815 --> 00:17:46,649
何？！

126
00:17:46,816 --> 00:17:48,484
このルパンの人が怖い。

127
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
今、あなたを切り刻んでしまいたい気分です！
ルパンのすぐ後！

128
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
彼らが言うように、棘
花を美しくします。

129
00:18:00,538 --> 00:18:00,997
ああ。

130
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
ゴエモン！
見守ってるよね？！

131
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
ゴエモン！

132
00:18:33,738 --> 00:18:38,451
油断してはいけませんよ、
自分の部屋でも。

133
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
これからは気をつけてね、不二子！

134
00:18:41,996 --> 00:18:42,705
ルパン！

135
00:18:43,998 --> 00:18:46,500
これについてどうするつもりですか？

136
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
ああ、似合ってますよ！

137
00:18:48,502 --> 00:18:50,421
- 冗談はやめてください！
- うわー！

138
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
毒を盛られたんですね？

139
00:18:52,506 --> 00:18:54,592
はい！待って、知ってましたか？

140
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
ちょっとだけ…

141
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
何を言っているのか分かりません！

142
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
詳細は十分です!
仕事は順調ですか？

143
00:19:01,390 --> 00:19:02,141
分からない。

144
00:19:02,475 --> 00:19:04,352
そんなに怒らないでください！

145
00:19:05,478 --> 00:19:09,023
彼らは殺害すると金の延べ棒で報酬を得る。
わかったのはそれだけです。

146
00:19:09,023 --> 00:19:10,191
どこに隠されているのですか？

147
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
ちょうど今調べようとしていたところです。

148
00:19:12,109 --> 00:19:13,903
しかし、手がかりはありませんでした。

149
00:19:13,903 --> 00:19:15,488
あとはあなたにお任せします！

150
00:19:17,031 --> 00:19:17,490
待って！

151
00:19:18,491 --> 00:19:21,744
ゴエモンは私を監視していないのですか？

152
00:19:22,203 --> 00:19:26,165
彼はおそらく便乗しているだろう
2週間ぶりの食事。

153
00:19:29,794 --> 00:19:34,006
だからあなたの役割は先に進むことだった
不二子のボディガードを務める？

154
00:19:34,006 --> 00:19:37,635
月初めでした
初めてあの貨物箱に隠れたときのこと。

155
00:19:38,219 --> 00:19:39,970
2週間も豆だけ？

156
00:19:40,513 --> 00:19:42,098
ここ。梅干しがあるんです。

157
00:19:44,433 --> 00:19:45,518
いつも感謝しています。

158
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
おかげでかろうじて生き残れました…

159
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
警察署に感謝しなければなりません。

160
00:19:56,821 --> 00:19:57,488
入ってください。

161
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
銭形。

162
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
チーフ！

163
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
うわぁ…！

164
00:20:01,951 --> 00:20:02,743
元気ですか？

165
00:20:03,160 --> 00:20:05,830
お客様！順調に回復してますよ！

166
00:20:05,830 --> 00:20:08,999
一体あなたの体はどのように作られているのでしょうか？

167
00:20:10,459 --> 00:20:15,131
何もない。でも、あなたのことを考えると
人々はルパンに撃たれるだろう...

168
00:20:15,297 --> 00:20:17,967
いや！犯人はルパンじゃなかった！

169
00:20:17,967 --> 00:20:18,759
見て！

170
00:20:20,970 --> 00:20:23,472
「アメテリア副大統領が暗殺された――」

171
00:20:23,472 --> 00:20:24,432
その下に！

172
00:20:25,808 --> 00:20:30,813
「ICPOの警部を撃った弾丸」
銭形はルパンに合わせた。」

173
00:20:32,356 --> 00:20:36,944
ルパンを追求していきます。
暗殺の目撃者。

174
00:20:37,445 --> 00:20:39,947
私に担当を付けてください
調査の！

175
00:20:40,281 --> 00:20:43,451
聞いてみようかなと思ったのですが、
しかし、その怪我ではそれはできません。

176
00:20:43,617 --> 00:20:45,453
まずは良くなることに集中してください。

177
00:20:46,996 --> 00:20:48,038
チーフ！

178
00:20:50,207 --> 00:20:53,586
はじめまして！
私はヴィッキー・フラナガンです！

179
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
彼はあなたの新しいパートナーです。

180
00:20:55,880 --> 00:20:58,758
1 人の優しい足に何ができるでしょうか?!

181
00:20:58,758 --> 00:21:00,342
これは私一人でやらせてください――

182
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
あきらめてください。

183
00:21:01,886 --> 00:21:02,845
チーフ！

184
00:21:03,095 --> 00:21:05,014
局長、お待ちください！

185
00:21:05,014 --> 00:21:08,100
ルパンは俺が手に入れてやる！
- やめて！

186
00:21:08,768 --> 00:21:10,311
手を離せ、テンダーフット！

187
00:21:10,311 --> 00:21:11,979
- いいえ！
- 手放して、私は言いました！

188
00:21:11,979 --> 00:21:16,192
そして私はテンダーフットではありません！私は働いた
ICPOの刑事のところへ向かう途中—

189
00:21:54,897 --> 00:21:56,899
あのお墓と何か関係あるんですか？

190
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
叩きのめしてください。しません
あなたからの殺気を感じます。

191
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
ルパン。なぜこの島に来たのですか？

192
00:22:07,576 --> 00:22:11,789
ああ、もし私のことを知りたければ、
それから自己紹介をすべきです。

193
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
そんな必要はありません！

194
00:22:31,475 --> 00:22:34,436
「いつもいるエレンへ
空を見上げて。」

195
00:22:37,398 --> 00:22:39,024
諦めろよ、小泥棒。

196
00:22:40,568 --> 00:22:43,153
動かないで下さい！
走れ、撃つぞ！

197
00:22:43,404 --> 00:22:47,157
あなたは確かに？その場から、
あなたの友人も死ぬでしょう。

198
00:22:52,329 --> 00:22:53,789
大丈夫。

199
00:22:57,960 --> 00:23:02,590
それで、これがあなたの有名な銃ですか？

200
00:23:02,590 --> 00:23:06,093
ワルサーP38です。
昔からある古いおもちゃ。

201
00:23:06,427 --> 00:23:09,722
クオリティが落ちてる気がする
あなたのようなブロックヘッドに。

202
00:23:09,722 --> 00:23:10,514
何？！

203
00:23:10,514 --> 00:23:11,307
さあ行こう。

204
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
ごめん！さあ、行きましょう！

205
00:23:38,667 --> 00:23:43,422
おい、今だ！私はゲストです！
おもてなしを見せてください！

206
00:23:53,682 --> 00:23:55,935
それであなたはこの島のボスですか？

207
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
そして私なら？

208
00:23:57,186 --> 00:23:59,313
思った通り！

209
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
あなたはまさにそのタイプです
狂った狂人が誰を愛するか...

210
00:24:02,399 --> 00:24:04,652
...自分のものを置く
彼の取り巻き全員にタトゥーを入れろ！

211
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
「一番弱い犬」
いつも一番大きく吠えます。』

212
00:24:09,823 --> 00:24:10,908
何って言ったの？！

213
00:24:11,659 --> 00:24:16,288
あなたは捕まるつもりだったので、
内部から私たちのお金を盗む可能性があります。

214
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
私は正しいですか？

215
00:24:18,791 --> 00:24:23,003
自分の銃に感謝しましょう
あなたを死に至らしめることはありません。

216
00:24:23,212 --> 00:24:25,923
あなたは私の従者になるのです！

217
00:24:26,215 --> 00:24:27,132
何？！

218
00:24:28,050 --> 00:24:30,928
ゴルドー様！なぜ私たちは
この野郎を生かしておくのは――

219
00:24:30,928 --> 00:24:34,598
沈黙。この人のスキル
かなり役に立つでしょう。

220
00:24:34,598 --> 00:24:35,307
やってみろ！

221
00:24:35,599 --> 00:24:36,308
はい、先生…

222
00:24:46,944 --> 00:24:53,867
たとえ何が起こっても、必ずターゲットを殺します。

223
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
それがタランチュラのやり方だ！

224
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
誇り高き殺し屋のこのマーク…

225
00:25:19,018 --> 00:25:21,353
受け取った瞬間に、

226
00:25:21,353 --> 00:25:25,816
あなたは決してそこから離れることはできません
組織か島か！

227
00:25:32,031 --> 00:25:36,994
私の毒が暴走し始めている
そのマークからシステムを介して。

228
00:25:37,286 --> 00:25:42,249
この島の呼吸をしている限り
ガスが入っている場合は効果がありません。

229
00:25:42,583 --> 00:25:45,961
特殊な硫酸が入っています。
そのガスが毒を止めます。

230
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
つまり、
島の外では、

231
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
空気タンクが必要になります
このガスが充満してる！

232
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
タンクは最長でも 24 時間持続します。

233
00:25:57,181 --> 00:26:02,561
好きなだけ逃げる計画を立ててください。一度
ガスがなくなり、毒が効き始めます！

234
00:26:11,695 --> 00:26:15,574
マークも示しています
毒の状態。

235
00:26:16,158 --> 00:26:19,787
The redder it becomes,
the more the poison takes effect.

236
00:26:26,085 --> 00:26:30,672
Even if you stole large amounts of
the gas, it would eventually run out.

237
00:26:30,672 --> 00:26:34,676
You would have to return to
the island when that happens.

238
00:26:34,968 --> 00:26:39,807
No matter how much you oppose me,
you can never leave this island!

239
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
Don't worry about bein' lonely.

240
00:26:47,731 --> 00:26:50,901
We'll do the same to
your buddy soon enough!

241
00:26:51,318 --> 00:26:52,611
You may have this back.

242
00:26:59,368 --> 00:27:01,328
You sure act big!

243
00:27:02,246 --> 00:27:03,622
どうぞ。

244
00:27:04,998 --> 00:27:05,833
やってみろ！

245
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
あなたは確かに？

246
00:27:38,407 --> 00:27:41,785
もう分かりましたか？
Defying me is useless!

247
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
それについては確かですか？

248
00:27:51,003 --> 00:27:52,171
Elen!

249
00:27:52,171 --> 00:27:52,713
Yes, sir?

250
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
彼に島を案内してください。

251
00:27:56,133 --> 00:27:56,884
理解した。

252
00:28:00,137 --> 00:28:01,763
あなたは毒を盛られたのですね、わかりますか？

253
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
それは単なる付属品です。

254
00:28:03,724 --> 00:28:05,309
ゴルドーには勝てない。

255
00:28:05,309 --> 00:28:07,394
負けた気がしない。

256
00:28:07,769 --> 00:28:11,273
しかし、どうやって彼はそのようなことを手に入れたのでしょうか
巨大な要塞？

257
00:28:11,273 --> 00:28:11,857
わかりません。

258
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
かなり良い推測ができました。

259
00:28:14,735 --> 00:28:17,529
これはかつてあったようです
ナチスの秘密軍事施設、

260
00:28:17,821 --> 00:28:21,700
おそらく毒を勉強するためだろう
ガスと生物兵器。

261
00:28:22,159 --> 00:28:26,914
ゴルドーがそれを見つけて完成させた
未完成の毒。

262
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
彼はどこで新兵を集めたのですか？

263
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
さまざまな国から。

264
00:28:32,211 --> 00:28:36,924
しかし、彼らは全員冷酷な犯罪者です
死刑を宣告された人たち。

265
00:28:37,341 --> 00:28:42,888
組織に入って生きていく、
それとも刑務所に戻るんですか？

266
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
あなたにも当てはまりますか?

267
00:28:49,978 --> 00:28:53,565
ねえ、あの要塞はどうだ？
内側に設置しますか？

268
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
決して諦めないでくださいね？

269
00:28:55,067 --> 00:28:57,569
内部はゴルドーの精鋭によって守られている。

270
00:28:57,861 --> 00:29:00,030
侵入や反乱は不可能です。

271
00:29:01,240 --> 00:29:01,990
あれは何でしょう？

272
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
原子炉。

273
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
それは全体を生成します
島の電気。

274
00:29:08,205 --> 00:29:09,414
どうしたの？

275
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
人間狩り。

276
00:29:10,791 --> 00:29:12,084
人間狩り？

277
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
救ってください！
まだ働けるよ！

278
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
そうですか？
それは残念です。

279
00:29:48,412 --> 00:29:54,001
それは誰にでも起こることです
殺す能力を失った者。

280
00:29:58,839 --> 00:30:02,509
どれほど熟練しているかを見てみましょう
世界的に有名なルパンです！

281
00:30:03,176 --> 00:30:04,303
ノーと言ったら？

282
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
関係ない。
その時が来たら…

283
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
..あなたは死ぬでしょう！

284
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
次は私だ！

285
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
- 私の番です!
- 起きたよ！

286
00:31:51,868 --> 00:31:55,247
その計画には彼のスキルが必要です。
ご理解ください。

287
00:31:56,123 --> 00:32:00,794
彼の唯一の目的は私たちから物を奪うことです。
彼は最後の瞬間に私たちを裏切るでしょう。

288
00:32:00,794 --> 00:32:02,462
それは真実ではありません。

289
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
怪我は良くなりましたか？

290
00:32:08,009 --> 00:32:10,929
うん。でも、最後のは本当に痛かったです。

291
00:32:11,763 --> 00:32:13,974
私は担当医です
医療のこと。

292
00:32:13,974 --> 00:32:16,726
それで、なぜ私をここに連れてきたのですか？

293
00:32:17,144 --> 00:32:20,647
だからこそあなたは私にくれたのです
最後のキックですよね？

294
00:32:21,815 --> 00:32:24,526
それがわかったなら、
あまり説明する必要はありません。

295
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
実は、何かあるんです
見てほしいです。

296
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
滑りやすいですよ。足もと注意。

297
00:32:34,035 --> 00:32:34,536
右。

298
00:32:42,210 --> 00:32:43,295
動かないで下さい！

299
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
ほんの少し動かすだけで、カドーン！

300
00:32:48,717 --> 00:32:49,801
あなたも同じです。

301
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
ジゲン！

302
00:32:51,219 --> 00:32:51,970
待って！

303
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
彼は私たちの側にいます！

304
00:32:53,430 --> 00:32:54,139
あなたの側ですか？

305
00:32:54,598 --> 00:32:57,976
悪くないよ！
あなたの存在をまったく感じられませんでした！

306
00:32:59,352 --> 00:33:01,730
ルパン。いったい何が起こっているんだ？

307
00:33:01,730 --> 00:33:06,818
私はちょうどそれを見つけようとしています。
おい！もうこれらを私から取り去ってください！

308
00:33:16,870 --> 00:33:19,581
この洞窟は、
島の西端。

309
00:33:19,873 --> 00:33:21,041
西の端？

310
00:33:24,961 --> 00:33:25,462
動かないで下さい！

311
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
有毒生物の群れ
この辺に住んでいます。

312
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
組織のメンバー
ここには近づかないでしょう、

313
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
だから彼らは知らない
この通路のこと。

314
00:33:36,765 --> 00:33:39,601
つまり、ここはあなたの秘密基地のようなものですよね？

315
00:33:48,527 --> 00:33:49,319
これは何ですか？

316
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
ここで休んでるんだよ
戦争が終わってから。

317
00:33:53,740 --> 00:33:57,035
それで、あなたは次のことを計画しています
これを使って逃げましょう…！

318
00:33:57,536 --> 00:34:01,039
あなたは組織を狙っている
金の延べ棒。右？

319
00:34:01,373 --> 00:34:03,416
もしかしたら、そうではないかもしれない。

320
00:34:03,416 --> 00:34:07,128
でも、あなたがかつて手に入れたボートは
ここでは金を運ぶことはできません。

321
00:34:07,420 --> 00:34:09,464
それで、この船を私たちに提供してくれるのですか？

322
00:34:09,673 --> 00:34:10,090
はい。

323
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
なんでしょう？

324
00:34:12,259 --> 00:34:14,636
同期を破棄するには
衛星レーザー砲。

325
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
そのためにはあなたの助けが必要です。

326
00:34:18,974 --> 00:34:23,645
私は知らないよ。組織じゃないのか
そのことの担当ですか？

327
00:34:24,271 --> 00:34:27,732
ゴルドーだけではない
この島を隠しておきたいのです。

328
00:34:27,732 --> 00:34:33,363
わかった。他のクライアントからのすべてのクライアント
国々が彼と共謀している。

329
00:34:33,572 --> 00:34:35,156
しかし、それは呪いになってしまった。

330
00:34:35,574 --> 00:34:39,369
レーザーシステムは人々を守ります
島に着いてから、

331
00:34:39,619 --> 00:34:43,206
しかしそれはまた防止します
人々がそこから逃れられないように。

332
00:34:43,206 --> 00:34:46,251
ゴルドーでさえそうだった
彼の自由を奪われました。

333
00:34:48,295 --> 00:34:50,088
それがあなたの唯一の条件ですか？

334
00:34:51,006 --> 00:34:51,590
他にもあります。

335
00:34:52,007 --> 00:34:55,260
望むなら解毒剤が必要だ
完全に島から脱出するために。

336
00:34:55,885 --> 00:34:56,720
ありますか？

337
00:34:56,970 --> 00:34:57,554
いいえ。

338
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
私たちの調査
何も出てきませんでした。

339
00:35:01,182 --> 00:35:03,143
それで、私たちは持っています
医師が作成します。

340
00:35:03,143 --> 00:35:04,227
医者は？

341
00:35:04,227 --> 00:35:06,271
ほぼ分かってきましたが、

342
00:35:06,479 --> 00:35:09,691
しかし、分析する必要があります
毒の原液サンプル…

343
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
それで、それを入手するだけでいいですか？

344
00:35:12,986 --> 00:35:14,988
はい。やりますか？

345
00:35:16,531 --> 00:35:17,991
1つ質問があります。

346
00:35:19,242 --> 00:35:21,411
なぜ今逃げようと決意したのですか？

347
00:35:25,915 --> 00:35:30,003
あなたはそれらを見ました。ほとんどの人が
この島では殺しを楽しんでいる。

348
00:35:30,337 --> 00:35:31,630
しかし、私たちは違います。

349
00:35:32,172 --> 00:35:34,883
私たちは殺したくて殺したわけではありません。

350
00:35:34,883 --> 00:35:37,844
この島と人殺しにはうんざりだ！

351
00:35:38,678 --> 00:35:40,764
ちょっと便利だと思いませんか？

352
00:35:40,930 --> 00:35:42,974
あなたは気ままな人生を送ってきました。

353
00:35:43,224 --> 00:35:45,769
あなたには期待していない
私たちの気持ちを理解してください。

354
00:35:47,228 --> 00:35:48,188
断ったら？

355
00:35:56,029 --> 00:35:59,783
ボンバーから連絡が来ました。
ルパンの相棒を殺したのだ。

356
00:36:00,367 --> 00:36:01,534
何？

357
00:36:02,494 --> 00:36:03,536
非常によく。

358
00:36:23,807 --> 00:36:26,851
時間がかかりましたね。
2分遅れています。

359
00:36:26,851 --> 00:36:28,561
時間に気をつけてください！

360
00:36:28,812 --> 00:36:32,857
それが一番最初でした
私たちが合意したこと！

361
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
「信頼が第一です。」

362
00:36:34,609 --> 00:36:38,863
依頼を受ける側としては、
あなたには—

363
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
わかりました。

364
00:36:40,532 --> 00:36:43,493
いいですね。次のターゲットはここです。

365
00:36:43,868 --> 00:36:47,288
彼は来週の裁判の証人です。

366
00:36:47,288 --> 00:36:51,209
彼は以下の情報を持っています
某VIPの汚職。

367
00:36:51,459 --> 00:36:56,297
現在は保護下に置かれている。
セキュリティは非常に厳重です。

368
00:36:56,297 --> 00:37:00,635
物事に気を配る必要がある
あまり大きなシーンを引き起こすことなく。

369
00:37:00,635 --> 00:37:02,971
デポジットはすぐに受け取れるはずです。

370
00:37:03,138 --> 00:37:05,515
送信を終了します。

371
00:37:09,978 --> 00:37:12,105
ウジ虫が…

372
00:37:34,794 --> 00:37:36,129
私たちには仕事があります。

373
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
そろそろ時間だ！

374
00:37:39,507 --> 00:37:41,885
あなたとルパンがこれをやります。

375
00:37:42,927 --> 00:37:46,139
それは仕事の無駄です！
行かせてください！

376
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
いいえ、させてください！

377
00:37:47,640 --> 00:37:51,770
ターゲットは刑務所内。
ルパンは変装ができる。

378
00:37:53,480 --> 00:37:56,149
あなたは今から始めます
デポジットを受け取ります。

379
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
おい。渡してみてはどうでしょうか
この仕事は私に任せますか？

380
00:38:06,034 --> 00:38:09,329
血臭すぎるよ。

381
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
何だって？！

382
00:38:13,958 --> 00:38:15,919
少し勇気が出てきたと思います。

383
00:39:07,428 --> 00:39:09,556
私だよ、ゴルドー。

384
00:39:09,556 --> 00:39:11,975
ああ、ゴルドー様…

385
00:39:11,975 --> 00:39:13,101
毒はどこにありますか？

386
00:39:13,101 --> 00:39:16,020
私が作ったものはすべてあなたにあげました...

387
00:39:16,020 --> 00:39:17,856
そして毒の成分表は？

388
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
すぐそこに...

389
00:39:22,735 --> 00:39:24,529
解毒剤はどこにありますか？

390
00:39:24,737 --> 00:39:29,242
はぁ？存在しますか?

391
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
どうでも。
寝る。

392
00:39:31,703 --> 00:39:32,412
はい、先生…

393
00:40:06,279 --> 00:40:08,615
不気味だ。まるで鏡を見ているようです。

394
00:40:09,198 --> 00:40:14,996
文句を言わないでください。それは
要塞内に入る唯一の方法。

395
00:40:15,747 --> 00:40:16,247
ここ。

396
00:40:17,749 --> 00:40:20,710
撮影に使用したカメラ
毒の成分表。

397
00:40:21,669 --> 00:40:22,795
印象的な。

398
00:40:22,795 --> 00:40:26,215
これで、もう少し泥棒を信じられるようになりましたか？

399
00:40:26,215 --> 00:40:28,593
計画は始まったばかりです。

400
00:40:29,844 --> 00:40:31,471
ゴルドーが殺人依頼を受けた？

401
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
うん。彼はそれをあなたと私にくれました。

402
00:40:34,349 --> 00:40:35,308
南アメリカ。

403
00:40:35,767 --> 00:40:40,063
サテライト施設に侵入します
私たちは仕事をしているように見えますが。

404
00:40:40,063 --> 00:40:43,149
つまり、その計画は
チャンスが来た！

405
00:40:43,524 --> 00:40:44,567
金の延べ棒はどうですか？

406
00:40:44,567 --> 00:40:45,485
すぐにわかります。

407
00:40:45,777 --> 00:40:48,780
欲しいものがある
あなたが最初に私に言ってください。

408
00:40:49,364 --> 00:40:52,742
仲間の暗殺者の一人、
初めて会った時から…

409
00:42:03,604 --> 00:42:05,982
つまり、ここに隠しているのです！

410
00:42:22,457 --> 00:42:25,293
何を食べているの...?!

411
00:42:25,293 --> 00:42:29,297
シャダップ。私の怪我は治らない
その病院のスロープで治ります。

412
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
どうでしたか？

413
00:42:31,174 --> 00:42:38,014
あなたを撃ったワルサーは...
ルパンはしばらく使っていなかった。

414
00:42:38,181 --> 00:42:43,061
誰が気にする？！についてはどうですか
タランチュラのタトゥーを入れた奴ら…？

415
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
まったく手がかりがありません！

416
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
何？！

417
00:42:46,064 --> 00:42:49,233
それらは最高機密ですらあります
ICPOの中です！

418
00:42:49,233 --> 00:42:52,612
トップレスでも気にしない！
僕らは探偵だ！

419
00:42:52,612 --> 00:42:54,947
それは役に立たない！
アクセスできない！

420
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
許しがたい！

421
00:42:56,491 --> 00:42:58,785
自分で行って調べてみます！

422
00:42:58,785 --> 00:42:59,911
いいえ、それはできません!

423
00:42:59,911 --> 00:43:05,333
- 休んでいるはずだよ！
- 手放す！私を手放してください！

424
00:43:36,155 --> 00:43:37,031
完了しましたか？

425
00:43:37,031 --> 00:43:37,698
うん。

426
00:43:38,533 --> 00:43:39,325
しかし――

427
00:43:39,826 --> 00:43:41,119
危険ですか？

428
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
わからない。
今からテストしてみます。

429
00:43:45,706 --> 00:43:47,500
私がモルモットになります。

430
00:44:03,724 --> 00:44:06,394
おそらくしばらく時間がかかるでしょう
それが効果を発揮するように。

431
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
それでは戦略を立てましょう
その間に打ち合わせ。

432
00:44:11,274 --> 00:44:13,401
まず、エレンと私は島を出ます。

433
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
ボートに乗ります
隠れ家に向かって、

434
00:44:15,778 --> 00:44:20,116
でもこっそり寄り道して
サテライト施設へ。

435
00:44:20,283 --> 00:44:23,286
その間、私たちは島の金を盗みます。

436
00:44:23,286 --> 00:44:26,247
これを延長します
それを実行するための通路。

437
00:44:26,455 --> 00:44:27,540
誰がそれを掘るのですか？

438
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
今は次元とボンバーです。

439
00:44:33,212 --> 00:44:35,840
ひと吹きすれば完了です！

440
00:44:36,465 --> 00:44:39,177
そんなことをしたら私たちは捕まってしまうでしょう。

441
00:44:41,345 --> 00:44:44,724
おい。一度チーム組んでみたい
私たちは島の外にいるの？

442
00:44:45,016 --> 00:44:47,059
申し訳ありませんが、パートナーがいます。

443
00:44:47,059 --> 00:44:48,186
ああ...

444
00:44:48,477 --> 00:44:51,689
あなたのスキルを活かして、
自分で作ることもできます。

445
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
わかりません...

446
00:44:55,109 --> 00:44:59,197
方法がわからない
今は外の世界で生きています...

447
00:45:01,240 --> 00:45:03,159
とりあえず掘るしかない！

448
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
通路を通っていきますと、
金をタンカーに積み込みます。

449
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
サテライト施設に潜入します

450
00:45:11,375 --> 00:45:15,463
そしてレーザー砲を持っています
真夜中ちょうどに自爆する。

451
00:45:16,047 --> 00:45:19,800
同時に破壊してやる
島にあるすべての武器。

452
00:45:20,051 --> 00:45:22,220
それなら船で逃げましょう。

453
00:45:22,637 --> 00:45:25,223
一つ間違えば失敗です。

454
00:45:26,140 --> 00:45:28,226
おそらく私たちにとっては初めてのことです
そして唯一のチャンス。

455
00:45:40,863 --> 00:45:42,114
医者！あなたの手！

456
00:45:46,285 --> 00:45:47,453
マーク！

457
00:45:48,788 --> 00:45:50,915
毒が消えていく…

458
00:45:55,378 --> 00:45:56,504
やった！

459
00:45:57,838 --> 00:46:00,091
完了しました！
完成しました！

460
00:46:00,299 --> 00:46:02,093
真剣に？！

461
00:46:04,887 --> 00:46:05,805
やりました。

462
00:46:06,180 --> 00:46:06,597
うん。

463
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
急いで他の人たちに十分な量を作ります。

464
00:46:09,976 --> 00:46:11,602
それで、それはどこですか？

465
00:46:12,561 --> 00:46:15,356
衛星自爆プログラム。

466
00:46:18,693 --> 00:46:22,405
アレックス、組織の責任者
電子機器、出来ました。

467
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
アレックス？

468
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
私の弟です。

469
00:46:27,118 --> 00:46:33,332
こんな事大丈夫なの？！いますよ
バグがあると大変なことになります！

470
00:46:33,332 --> 00:46:34,083
それはやめてください。

471
00:46:34,875 --> 00:46:39,255
彼は... アレックス...
このプログラムを書いてから...

472
00:46:40,298 --> 00:46:43,676
- 彼は死んだんですか？
- うん。過度の運動から。

473
00:46:45,011 --> 00:46:48,681
彼は穴を見つけてハッキングを始めました。
パスワードを解読した後、

474
00:46:49,140 --> 00:46:51,892
彼は睡眠中に亡くなり、
このプログラムを残します。

475
00:46:52,476 --> 00:46:54,687
ただし、完了する前ではありません。

476
00:47:24,383 --> 00:47:27,136
雨の音で眠れませんか？

477
00:47:29,263 --> 00:47:31,057
雨が子守唄になった…

478
00:47:31,515 --> 00:47:34,143
...ここに来てからずっと
子供の頃この島で過ごした。

479
00:47:35,102 --> 00:47:37,021
それで？なんでしょう？

480
00:47:37,229 --> 00:47:42,943
あなたは相変わらず寒いですね。
明日からは僕らがパートナーだよ！

481
00:47:42,943 --> 00:47:45,196
お互いの信頼関係が必要です！

482
00:47:45,196 --> 00:47:45,905
気にしないでください。

483
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
ああ...

484
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
それから一つ言ってもらえますか？

485
00:47:49,742 --> 00:47:50,368
何？

486
00:47:50,951 --> 00:47:52,953
なぜ殺人者になったのか？

487
00:48:01,087 --> 00:48:04,173
あの頃、家がなかった
雨から身を隠すために。

488
00:48:05,132 --> 00:48:08,469
アルコール依存症の父親が私を売った
私の弟を組織に。

489
00:48:09,220 --> 00:48:11,389
支払うのに十分な金額
たった一日の飲酒。

490
00:48:12,556 --> 00:48:15,267
それ以来、あなたの心は
誰も信用できなかった、

491
00:48:15,267 --> 00:48:17,645
どんなに頑張っても？

492
00:48:20,106 --> 00:48:23,192
基本的には怖いんですよね
裏切られたということ。

493
00:48:25,236 --> 00:48:29,031
何回行ったことがありますか
裏切られた？私はとてもナイーブです...

494
00:48:29,031 --> 00:48:32,159
主に可愛い女の子の場合です！

495
00:48:32,159 --> 00:48:33,953
私もパートナーとしてお願いします。

496
00:48:34,161 --> 00:48:35,663
すぐに行ってください！

497
00:48:35,663 --> 00:48:37,081
なぜこの島に来たのですか？

498
00:48:37,456 --> 00:48:40,126
彼の言った通り、金を手に入れるために――

499
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
隠すのはやめてください！

500
00:48:42,420 --> 00:48:46,006
本当のことを言ってください！
それでは【少しだけ信じてみます！

501
00:48:48,300 --> 00:48:51,804
エレン。何をするつもりですか
島を出たら？

502
00:48:54,265 --> 00:48:56,934
よくわからない。ないよ
何が起こるかを告げる。

503
00:48:57,601 --> 00:49:02,606
から逃げ続けるつもりだ
組織とあなたの恐ろしい過去は？

504
00:49:02,606 --> 00:49:03,232
何？

505
00:49:04,150 --> 00:49:06,569
過去と決着をつけるために来たのだ。

506
00:49:07,319 --> 00:49:09,029
過去と決着をつける…？

507
00:49:10,739 --> 00:49:12,450
待って！あなたは何について話しているのですか？！

508
00:49:13,993 --> 00:49:14,702
おやすみ。

509
00:49:29,758 --> 00:49:33,345
ガスは24時間以内になくなります。

510
00:49:33,721 --> 00:49:37,683
わかります、何が起こるか知っていますか
それまでに戻らなかったら？

511
00:49:47,735 --> 00:49:52,323
おい！もう来てください！
出発時刻を過ぎてしまいました！

512
00:49:52,323 --> 00:49:57,203
いやー！私を待ってもらえませんか
タバコを1本か2本飲み終えるには？

513
00:49:59,205 --> 00:50:00,039
彼は遅刻しました。

514
00:50:00,498 --> 00:50:03,292
もし私たちがそうしたら計画は中止になる
解毒剤を手に入れないでください。

515
00:50:03,542 --> 00:50:04,627
おい！

516
00:50:05,252 --> 00:50:06,045
医者！

517
00:50:08,088 --> 00:50:09,548
風邪気味って言ってたけど…

518
00:50:09,548 --> 00:50:10,090
待ってください！

519
00:50:11,091 --> 00:50:12,218
それは何ですか？

520
00:50:12,551 --> 00:50:13,761
栄養補助食品。

521
00:50:14,637 --> 00:50:15,221
そうねぇ。

522
00:50:16,889 --> 00:50:20,309
あなたは不信感のある男ですね。
では、お見せします。

523
00:50:27,691 --> 00:50:29,568
もうそれは無駄です！

524
00:50:29,568 --> 00:50:30,903
黙って行きましょう！

525
00:51:10,150 --> 00:51:16,073
これには我慢できません。
いつもここに閉じ込められてるんですか？

526
00:51:16,740 --> 00:51:18,242
- ルパン。
- ふーむ？

527
00:51:18,742 --> 00:51:21,412
一つ約束してほしいことがあります。

528
00:51:21,412 --> 00:51:24,707
約束？
約束が大好きです！

529
00:51:24,707 --> 00:51:28,294
デート？夕食？あるいはもしかしたら
もっと親密なもの—

530
00:51:28,294 --> 00:51:29,545
静かに聞いてください。

531
00:51:30,421 --> 00:51:34,800
計画中に捕まったら、
私を殺してほしい。

532
00:51:36,468 --> 00:51:40,973
できることなら自分でやりますが、
でもそれが出来なかったら…

533
00:51:41,640 --> 00:51:43,851
これは何という気持ちの悪い冗談ですか？

534
00:51:43,851 --> 00:51:44,727
冗談じゃないよ！

535
00:51:45,019 --> 00:51:48,606
捕まるくらいなら死んだほうがマシだ
そして再び自由を失います！

536
00:51:49,648 --> 00:51:54,903
私も同意しますが、傷つきます
女性と子供は私の趣味ではありません。

537
00:51:54,903 --> 00:51:56,530
他の人に聞いてください。

538
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
約束して！

539
00:51:57,615 --> 00:51:58,824
さっき言ったんだけど――

540
00:51:59,867 --> 00:52:00,618
エレン…！

541
00:52:01,035 --> 00:52:03,412
もうすぐ島のガスがなくなります。

542
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
大丈夫。それはすべてあなたのものです、ゴエモン。

543
00:52:54,505 --> 00:52:56,340
またしても価値のないものが…

544
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
...お世話になりました。

545
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
ねえ、今。
これで全部ですか？

546
00:53:06,517 --> 00:53:07,768
明らかに。

547
00:53:42,761 --> 00:53:44,263
悪くないよ。

548
00:53:45,764 --> 00:53:48,225
彼らが私たちのためにセットアップしてくれた素晴らしい設備。

549
00:53:48,726 --> 00:53:50,519
言ってみますが、免許は持っていますか？

550
00:53:51,311 --> 00:53:51,854
エレン？

551
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
では、普通の空気はいかがですか？

552
00:54:17,171 --> 00:54:19,757
何も持ったことがない
子供の頃から！

553
00:54:20,340 --> 00:54:23,010
私はもう彼らの操り人形ではないのです！

554
00:54:24,470 --> 00:54:25,763
もう二度と殺さなくて済む…！

555
00:54:39,610 --> 00:54:42,905
風が、空が、
草も木も…

556
00:54:43,322 --> 00:54:45,365
どれも見た目が全然違うんです！

557
00:54:46,366 --> 00:54:49,411
これが自由になるということなのです！

558
00:54:49,411 --> 00:54:54,583
うん。しかし、自由はできる
また本当に迷惑になります。

559
00:54:55,501 --> 00:55:00,172
大変なこともたくさんあるよ
自由を保つためにしなければならないこと。

560
00:55:07,387 --> 00:55:07,930
ルパン…

561
00:55:09,848 --> 00:55:12,518
どうすればいいでしょうか？
ただ逃げるだけではなく、

562
00:55:12,518 --> 00:55:16,313
しかし、解決するためにも
私の過去のこと…

563
00:55:20,526 --> 00:55:23,195
素晴らしいアイデアがある
まさにそれを行う方法。

564
00:55:48,720 --> 00:55:50,681
ジョー・ケンジロウ
「人間とは何ですか？」

565
00:55:51,139 --> 00:55:54,393
くそー、この「精神的回復」！

566
00:55:54,393 --> 00:55:56,812
私を真ん中に送り込む
こんなところにはない…！

567
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
こんな書類は何の役にも立ちません！

568
00:56:00,482 --> 00:56:04,987
問題は大きすぎます。オンです
全く違うレベル。

569
00:56:04,987 --> 00:56:06,238
タランチュラは――

570
00:56:06,238 --> 00:56:08,740
黙れ！
きっとルパンも関わっているはずだ！

571
00:56:09,867 --> 00:56:11,743
私はあきらめない！

572
00:56:13,287 --> 00:56:17,583
私はあなたと一緒に追放されました、
だからこれを認めます。

573
00:56:17,749 --> 00:56:21,378
署長は私にあなたを監視するよう命じました。

574
00:56:21,587 --> 00:56:24,172
もしあなたがいたら彼に報告するつもりです
やってはいけないことは何でもする。

575
00:56:24,172 --> 00:56:25,716
それはもう知っています。

576
00:56:26,717 --> 00:56:31,680
私はあなたを殴って気絶させて、
一人で行っても何の役に立つの...

577
00:56:32,472 --> 00:56:35,684
...組織がどこにあるのか分からない場合は?

578
00:56:36,768 --> 00:56:38,520
そこまでするの？！

579
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
政府なんて気にしない！

580
00:56:40,772 --> 00:56:45,777
私が気にしているのは止まることだけ
見ると邪悪！

581
00:56:47,946 --> 00:56:48,906
検査官…

582
00:56:49,156 --> 00:56:54,328
...そしてさまざまな色のカニかご

583
00:56:54,328 --> 00:57:07,090
嵐の方を向いて
私の行く手に待っているのは、

584
00:57:07,090 --> 00:57:15,724
期待に震える

585
00:57:32,950 --> 00:57:36,203
やあ、ポップス！
元気そうですね！

586
00:57:36,370 --> 00:57:37,204
ルパン！

587
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
お見舞いプレゼント！

588
00:57:40,248 --> 00:57:41,625
私をからかわないでください！

589
00:57:43,001 --> 00:57:44,503
気をつけて！

590
00:57:45,003 --> 00:57:46,630
楽しんでいただければ幸いです。

591
00:57:47,005 --> 00:57:49,174
逃げようとしているんだろ？

592
00:57:49,508 --> 00:57:50,842
ここに戻ってきてください！

593
00:57:54,721 --> 00:57:57,224
くそ！くそ！くそ！

594
00:58:03,146 --> 00:58:04,356
警部！

595
00:58:30,590 --> 00:58:32,801
消えてしまった！

596
00:58:35,262 --> 00:58:37,889
時間です。
何をすべきかはわかっています。

597
00:58:58,744 --> 00:59:03,040
覚えておいてください、私たちはただやっているだけです
これは彼らの注意をそらすためです。

598
00:59:03,290 --> 00:59:04,291
私たちは誰も殺すことはできません。

599
00:59:04,624 --> 00:59:08,045
爆発物は弱くなければなりません
そして適切な場所で。わかった？

600
00:59:25,687 --> 00:59:26,730
ここは大丈夫です。

601
00:59:27,689 --> 00:59:30,067
爆弾チーム全員が戻ってきたのか？

602
00:59:30,317 --> 00:59:32,611
次元達はまだ…

603
00:59:35,197 --> 00:59:38,325
ルパンが決めたのか
ワルサーのオーナー？

604
00:59:38,950 --> 00:59:42,788
わからない。しかし、私たちはそれを知っています
あの暗殺者の一人だった…

605
00:59:43,246 --> 00:59:46,625
それで、このようにして
一連の出来事が始まった…

606
00:59:46,917 --> 00:59:49,586
そこには誰がいますか？
何してるの？！

607
00:59:56,468 --> 00:59:59,471
だから彼は最後の瞬間まで待っている
敵の正体を特定するには？

608
00:59:59,471 --> 01:00:04,226
まあ、大きな、最後の瞬間
カムバックが彼のものだ。

609
01:00:11,399 --> 01:00:11,983
さあ行こう。

610
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
アイアイ、先生。

611
01:00:37,676 --> 01:00:40,971
侵入者だ！

612
01:00:41,263 --> 01:00:44,516
彼女はそっちの方へ行ってしまったのです！
彼女を追って！

613
01:00:47,686 --> 01:00:52,566
誰かが破壊した
メインコンピューター！

614
01:00:52,566 --> 01:00:53,275
何？！

615
01:00:53,900 --> 01:00:57,529
彼らは武装しているかもしれない！
ここにいたほうがいいよ！

616
01:01:03,451 --> 01:01:04,035
あのバカ！

617
01:01:09,040 --> 01:01:11,168
モニタールーム！
どうしたの？！

618
01:01:26,224 --> 01:01:30,061
待って！私を殺さないでください！

619
01:01:32,063 --> 01:01:34,316
黙ってろ、そうすれば殺さないよ。

620
01:02:01,134 --> 01:02:03,929
どうしたの？
ここで何が壊れているのでしょうか？

621
01:02:07,057 --> 01:02:08,600
ご協力をよろしくお願いいたします。

622
01:02:11,228 --> 01:02:13,104
さあ、それでは！

623
01:02:15,523 --> 01:02:19,945
繰り返します！全職員
セクターC-13と14へ！

624
01:02:20,153 --> 01:02:24,199
侵入者は負傷し逃走する。
彼女の意志を掴む者は――

625
01:02:28,161 --> 01:02:29,120
彼女を見つけました！

626
01:03:05,323 --> 01:03:07,826
あきらめてください。
逃げ場はない。

627
01:03:08,326 --> 01:03:12,664
銃を捨てて降伏する
そして私たちはあなたの命を助けます。

628
01:03:13,164 --> 01:03:14,082
人生？！

629
01:03:17,877 --> 01:03:20,380
生きていれば満足でしょうか？

630
01:03:20,839 --> 01:03:23,383
盗みたいのは私の自由だけですか?!

631
01:03:24,342 --> 01:03:25,677
停止...！

632
01:03:26,594 --> 01:03:30,640
あなたの思い通りにはさせません！
もう二度と…！

633
01:03:56,166 --> 01:04:00,170
「いつもいるエレンへ
空を見上げて。」

634
01:04:02,088 --> 01:04:02,839
空...？

635
01:04:26,946 --> 01:04:30,533
ルパン！なぜここにいるのですか？
なぜわざわざ私を救ったのですか？

636
01:04:30,533 --> 01:04:31,951
良い質問ですね。

637
01:04:32,494 --> 01:04:35,747
言う。もう少し気楽にいきましょう。

638
01:04:36,539 --> 01:04:40,043
少しリラックスしてください。
あなたの容姿は無駄になってしまいます。

639
01:04:41,795 --> 01:04:43,213
大丈夫。さあ行こう。

640
01:04:43,505 --> 01:04:43,922
はい。

641
01:04:54,099 --> 01:04:55,058
残り1分！

642
01:04:55,308 --> 01:04:56,393
私に任せてください！

643
01:05:06,027 --> 01:05:06,528
ビンゴ！

644
01:05:09,322 --> 01:05:09,948
さぁ行こう！

645
01:05:11,116 --> 01:05:14,536
十。九。八。セブン。

646
01:05:14,828 --> 01:05:16,204
六。五。

647
01:05:16,788 --> 01:05:18,206
4つ目。三つ。

648
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
二。 1つ。

649
01:05:20,667 --> 01:05:21,418
ゼロ！

650
01:05:28,258 --> 01:05:30,009
なんで自爆しないの！？

651
01:05:30,301 --> 01:05:31,636
再確認します！

652
01:05:34,722 --> 01:05:38,810
とんでもない！タイマーが…！
爆発時間が1時間短縮されました！

653
01:05:42,272 --> 01:05:45,442
それは役に立たない！
もう反応しません！

654
01:06:16,055 --> 01:06:16,973
どうしたの-？

655
01:06:20,894 --> 01:06:24,022
おい。あれは大きすぎませんか
陽動爆発のため？

656
01:06:24,898 --> 01:06:27,233
植える量を間違えたのでしょうか？

657
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
それは不可能です...

658
01:06:29,652 --> 01:06:31,321
ルパンから連絡あった？

659
01:06:31,321 --> 01:06:33,031
いいえ。なし。

660
01:06:34,657 --> 01:06:36,284
これがルパンだ…！

661
01:06:36,534 --> 01:06:39,037
応答する！ジゲン！不二子！

662
01:06:39,871 --> 01:06:41,372
通じないようです！

663
01:06:41,748 --> 01:06:42,916
私たちの唯一の選択は戻ることです...

664
01:06:42,916 --> 01:06:46,085
うん。彼らを止めなければなりません
ランダムナビエリアに到達する前に。

665
01:06:51,132 --> 01:06:52,550
大丈夫。さあ行こう！

666
01:06:52,550 --> 01:06:53,635
待って！それは何ですか？！

667
01:07:07,774 --> 01:07:09,067
逃げ場はありません。

668
01:07:09,400 --> 01:07:10,068
ゴルドー！

669
01:07:11,236 --> 01:07:12,362
どうやって彼は知ったのですか？

670
01:07:13,446 --> 01:07:16,032
この島を出たくないですか？

671
01:07:16,366 --> 01:07:18,535
辞めたい人はみんな参加してね！

672
01:07:23,456 --> 01:07:24,916
誰も望んでいないようです。

673
01:07:26,834 --> 01:07:27,877
そんな時は…！

674
01:07:29,379 --> 01:07:30,046
仕方がない！

675
01:07:56,447 --> 01:07:59,784
やあ、ジャック。欲しくないですか
島を出るには？

676
01:08:00,868 --> 01:08:03,788
確かにそうではありません。
殺すのが大好きです！

677
01:08:04,289 --> 01:08:05,540
卑怯者であることをやめてください。

678
01:08:05,748 --> 01:08:06,457
何？！

679
01:08:07,417 --> 01:08:10,128
確かにあなたはただではありません
自由になるのが怖い?!

680
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
死んでるよ！

681
01:08:23,725 --> 01:08:24,475
助けが必要ですか？

682
01:08:24,475 --> 01:08:25,310
ありがとう...

683
01:08:42,452 --> 01:08:43,202
ゴルドー...

684
01:08:53,171 --> 01:08:54,047
爆撃機！

685
01:08:58,885 --> 01:09:00,720
一緒に来てね！

686
01:09:08,645 --> 01:09:10,063
爆撃機！

687
01:09:17,987 --> 01:09:18,863
ゴルドー…！

688
01:09:28,247 --> 01:09:29,123
燃料の調子はどうですか？

689
01:09:29,123 --> 01:09:30,958
大丈夫。 But we're cutting it close.

690
01:09:31,125 --> 01:09:32,585
Now it's just a race against time.

691
01:09:33,127 --> 01:09:33,628
ルパン。

692
01:09:34,921 --> 01:09:36,381
What happened with that program?

693
01:09:36,798 --> 01:09:39,258
Only my brother could've altered it...

694
01:09:39,550 --> 01:09:41,260
彼はそうすることを強いられた。

695
01:09:47,225 --> 01:09:48,768
エレン！どうしたの？！

696
01:09:51,813 --> 01:09:53,106
エレン！エレン！

697
01:10:23,678 --> 01:10:25,930
もうすぐです...！ちょっとまって！

698
01:10:44,615 --> 01:10:49,954
真剣に考えろ！もし彼らがそれを盗み返したら、
everything will have been a waste of time!

699
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
マークが…！

700
01:11:13,728 --> 01:11:15,980
ジゲン！急いで！
船から降りろ！

701
01:11:16,898 --> 01:11:19,609
ゴールドは偽物です！
And the poison's not gone!

702
01:11:20,777 --> 01:11:21,486
罠?!

703
01:11:30,870 --> 01:11:33,206
おい！全員船から降りろ！

704
01:11:39,337 --> 01:11:40,713
遅すぎる！

705
01:12:12,286 --> 01:12:12,870
さあ行きましょう！

706
01:12:13,287 --> 01:12:13,746
うん。

707
01:12:43,693 --> 01:12:46,028
エレン…！
大丈夫?!エレン！

708
01:12:49,115 --> 01:12:49,824
ルパン！

709
01:12:51,868 --> 01:12:54,370
必要になるとは思わなかった
島にまたガスが…

710
01:12:57,123 --> 01:12:57,707
他は…！

711
01:13:00,501 --> 01:13:02,545
くそ！彼らはうまくいきませんでした！

712
01:13:04,130 --> 01:13:06,382
待って、エレン！
一人で行くのは危険です！

713
01:13:25,443 --> 01:13:29,363
一体何が起こっているのでしょうか？

714
01:13:29,363 --> 01:13:31,365
ルパンだ…！

715
01:13:31,365 --> 01:13:32,074
何？！

716
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
ルパンが私の要塞を爆破した
金を盗むために！

717
01:13:44,295 --> 01:13:45,254
ゴルドー！

718
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
くそっ、あのルパン！

719
01:14:00,061 --> 01:14:04,148
しかし、ゴルドーの死は、
私たちにとって非常に有利です。

720
01:14:04,148 --> 01:14:06,692
彼は私たちの秘密を知りすぎたのです！

721
01:14:06,692 --> 01:14:08,027
今がチャンスです。

722
01:14:08,194 --> 01:14:09,654
使ってください。

723
01:14:09,654 --> 01:14:12,490
生存者を放っておくことはできない
または背後にある証拠。

724
01:14:12,490 --> 01:14:15,284
島ごと根絶しろ！

725
01:14:16,202 --> 01:14:20,498
我々はすべての国を手に入れるだろう
隠蔽に協力する。

726
01:14:30,341 --> 01:14:32,009
彼らはそれをオンにしました。

727
01:14:39,517 --> 01:14:42,561
あなたの計画は魔法のようにうまくいきました。

728
01:14:43,354 --> 01:14:43,896
はい。

729
01:14:44,188 --> 01:14:49,068
あとはレーザーが照射されるのを待つだけです
自爆してからゴールドを奪います。

730
01:14:49,360 --> 01:14:55,157
彼らは島を破壊するだろう、
ルパンが秋を迎えて、我々は金持ちになるだろう。

731
01:14:55,616 --> 01:14:57,702
こんなにうまくいくとは…。

732
01:14:59,954 --> 01:15:02,206
私の計画は完璧です。

733
01:15:03,833 --> 01:15:04,792
時間だよ！

734
01:15:25,396 --> 01:15:26,564
すべて終わった。

735
01:15:36,032 --> 01:15:39,910
ああ。つまり、そこが自由への扉なのです。

736
01:15:39,910 --> 01:15:42,246
はい。うちのドア。

737
01:15:43,414 --> 01:15:46,459
私を排除するつもりです
もう私は駄目なの？

738
01:15:48,586 --> 01:15:51,464
あなたは裏切りの特許を所有しています。

739
01:15:53,924 --> 01:15:57,470
どうして、あなたは...!
何をしたのですか—

740
01:15:57,887 --> 01:16:00,014
偽血にいくつかのことを追加しました。

741
01:16:00,014 --> 01:16:01,140
何...？！

742
01:16:02,141 --> 01:16:04,643
ドアを開けたまま、
あなたはもう必要ありません。

743
01:16:21,452 --> 01:16:22,119
ああ...

744
01:16:23,829 --> 01:16:26,207
つまり、あなたはすべての背後にいたのです。

745
01:16:26,207 --> 01:16:28,876
レーザーを乗り越えたね?

746
01:16:29,418 --> 01:16:32,588
Alex のプログラムをどのように変更しましたか?

747
01:16:34,840 --> 01:16:37,176
彼は妹に対して忠実でした。

748
01:16:37,176 --> 01:16:40,679
私が言ったら彼はそれを書き直した
あなたの命は危険にさらされていました。

749
01:16:41,639 --> 01:16:48,270
やり方を見てもらえたらよかったのに
彼が死んだときは哀れだった。

750
01:16:49,313 --> 01:16:50,147
いまいましい...！

751
01:16:58,656 --> 01:17:00,199
出てくる。

752
01:17:01,659 --> 01:17:03,285
あなたがそこにいるのは知っています。

753
01:17:09,583 --> 01:17:10,209
ルパン！

754
01:17:26,142 --> 01:17:29,478
変更したようです
顔はあっても自分のやり方ではない。

755
01:17:29,478 --> 01:17:32,064
はい。それで、あなたは覚えています。

756
01:17:32,773 --> 01:17:35,067
忘れたくても忘れられない。

757
01:17:40,698 --> 01:17:44,994
あなたが最初の人でした
とチームを組んだこともあります。

758
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
しかし、その後あなたは...

759
01:18:13,647 --> 01:18:19,153
なんとか生き延びたけど、二人とも
あなたと私のワルサーは消えてしまいました。

760
01:18:19,737 --> 01:18:21,906
チャンスを待っていたよ

761
01:18:21,906 --> 01:18:24,867
この銃で最大の報酬を得るために。

762
01:18:36,670 --> 01:18:41,300
あなたがこの島に来たのは、
予想通り、私を捕まえてください。

763
01:18:41,759 --> 01:18:42,384
うん。

764
01:18:44,929 --> 01:18:50,392
見た目も変わりましたね、
しかし、あなたの殺気はまだ同じでした。

765
01:18:51,769 --> 01:18:55,606
それでもあなたは
私があなたのためにレイアウトしたトラック。

766
01:18:55,606 --> 01:19:00,027
私が何もしないって知ってたでしょ
エレンたちが逃げるまでは。

767
01:19:00,444 --> 01:19:01,528
そうじゃないですか？

768
01:19:03,697 --> 01:19:08,827
あなたは優しすぎます、そして今でもそのままです
相変わらず弱い！あなたにはうんざりです！

769
01:19:09,495 --> 01:19:14,458
私はあなたに抵抗しません。
ワルサーは2人もいらない！

770
01:19:15,000 --> 01:19:16,835
ホントですか、ルパン？

771
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
撃て、ルパン！

772
01:19:19,004 --> 01:19:19,964
銃を捨てろ！

773
01:19:22,007 --> 01:19:22,758
落としてください！

774
01:19:26,845 --> 01:19:27,554
ルパン！

775
01:19:35,145 --> 01:19:35,813
エレン！

776
01:19:39,024 --> 01:19:40,359
くそ！

777
01:20:06,760 --> 01:20:08,012
それは何ですか？！

778
01:20:08,012 --> 01:20:08,887
医者！

779
01:20:09,179 --> 01:20:11,140
- ろくでなし...！
- 停止！エレンがそこにいるよ！

780
01:20:12,433 --> 01:20:13,267
人質？

781
01:20:13,559 --> 01:20:16,270
リアクターを手に入れろ！
吹く準備ができています！

782
01:20:16,270 --> 01:20:16,979
何？！

783
01:20:28,699 --> 01:20:29,283
ルパン！

784
01:21:12,993 --> 01:21:15,913
そんなことはしません！
ガスに囲まれています！

785
01:21:52,157 --> 01:21:53,200
さらにレーザー?!

786
01:21:53,992 --> 01:21:55,828
進むしかない！

787
01:22:31,196 --> 01:22:31,738
ルパン！

788
01:22:36,535 --> 01:22:37,494
これです！

789
01:22:37,703 --> 01:22:39,288
制御室はどこですか？

790
01:22:43,709 --> 01:22:44,835
本当にそうですか?!

791
01:22:44,835 --> 01:22:47,129
私に任せてください！
時間はたっぷりあります！

792
01:22:47,337 --> 01:22:49,298
これなら簡単です！

793
01:23:07,483 --> 01:23:09,067
これで終わりです。

794
01:23:11,612 --> 01:23:14,198
離れているようです
島のガスから。

795
01:23:22,372 --> 01:23:23,582
死ね！

796
01:23:28,128 --> 01:23:28,712
医者！

797
01:23:33,383 --> 01:23:34,092
ルパン！

798
01:23:42,851 --> 01:23:43,477
エレン！

799
01:23:50,359 --> 01:23:53,111
これがどうなるか気にしないの？

800
01:23:53,654 --> 01:23:56,615
そう、これは本物の解毒剤なのです！

801
01:23:58,158 --> 01:24:02,371
欲しいですよね？
銃を捨てて諦めなさい――

802
01:24:15,801 --> 01:24:16,510
そこにあります！

803
01:24:17,928 --> 01:24:19,221
自爆機構！

804
01:24:21,306 --> 01:24:23,392
それはこの 2 本のワイヤーのうちの 1 本です。

805
01:24:24,560 --> 01:24:25,561
間違えたら?!

806
01:24:25,561 --> 01:24:26,520
カドーン！

807
01:24:27,563 --> 01:24:31,733
待って...！気にしないでください
解毒剤について?!

808
01:24:33,193 --> 01:24:34,236
どっちだ?!

809
01:24:34,695 --> 01:24:36,655
- 赤！いや、青い！
- 動く！

810
01:24:38,448 --> 01:24:39,283
切りますよ！

811
01:24:40,450 --> 01:24:44,162
停止！停止！

812
01:25:32,169 --> 01:25:32,586
エレン！

813
01:25:40,385 --> 01:25:42,804
なぜ赤を選んだのですか？

814
01:25:45,265 --> 01:25:46,600
梅干しの色。

815
01:26:01,531 --> 01:26:02,491
許してください...

816
01:26:04,201 --> 01:26:07,579
そうすれば逃げられたかもしれない
あなたはその解毒剤を持っていました...

817
01:26:08,497 --> 01:26:11,375
しかし、私は彼にお金を支払わなければなりませんでした...

818
01:26:11,875 --> 01:26:13,126
汗をかかないでください！

819
01:26:13,126 --> 01:26:18,006
解毒剤を作るのは簡単です!
必ず作ります。

820
01:26:20,425 --> 01:26:21,885
ご存知ですか、ルパン…

821
01:26:22,636 --> 01:26:26,640
さあ、さあ。話せるよ
問題が解決したら。

822
01:26:27,557 --> 01:26:33,230
もう関係ありません。
自分の体のことは誰よりも知っています。

823
01:26:33,230 --> 01:26:37,776
あきらめないで！
あなたは自由に近づいています!

824
01:26:38,568 --> 01:26:42,280
私たちがどのように見ていたか知っていますか
風景も一緒に…

825
01:26:42,823 --> 01:26:44,783
...ガスマスクを外したとき?

826
01:26:45,450 --> 01:26:46,201
そう...

827
01:26:46,910 --> 01:26:52,207
ほんの少しの間だったのですが、
でも、やっと解放された気分になりました！

828
01:26:54,334 --> 01:26:55,210
ありがとう...

829
01:26:56,461 --> 01:26:57,254
ルパン…

830
01:27:01,800 --> 01:27:02,426
エレン？

831
01:27:03,593 --> 01:27:04,302
エレン？！

832
01:27:22,738 --> 01:27:27,576
あのくそルパン！
私を嘲笑するなんて…！

833
01:27:28,869 --> 01:27:32,330
警部！
所長が電話中です！

834
01:27:32,998 --> 01:27:34,875
はい？銭形です。

835
01:27:34,875 --> 01:27:38,295
私はあなたにこれを行う権限を与えていません!
すぐに戻ってください！

836
01:27:38,295 --> 01:27:43,008
もう手遅れです。全体
メディアはすでにそれを取り上げています。

837
01:27:43,008 --> 01:27:46,261
愚か者だ！
あなたが漏らしたじゃないですか！

838
01:27:46,720 --> 01:27:49,723
すぐに戻ってください！それは命令です！

839
01:27:50,515 --> 01:27:53,101
はぁ？信号が途切れてしまいます!

840
01:27:56,521 --> 01:27:59,983
警部！
銭形警部！応答する！

841
01:28:00,400 --> 01:28:01,568
銭形警部！

842
01:28:03,487 --> 01:28:04,362
うーん！

843
01:28:04,905 --> 01:28:07,324
気にしないでください
金と解毒剤

844
01:28:07,324 --> 01:28:09,284
ゴエモンは海底にいるの？

845
01:28:10,035 --> 01:28:12,621
ゴエモン！
ゴエモンと話してるんだよ！

846
01:28:35,811 --> 01:28:36,478
ルパン。

847
01:28:37,813 --> 01:28:39,356
始めましょう。

848
01:28:41,441 --> 01:28:42,025
うん。

849
01:29:15,392 --> 01:29:28,071
果てしなく続く大空
それは心が旅する場所です

850
01:29:28,864 --> 01:29:40,792
そこに彼らは来ることができます
多くの高揚感を乗り越えて

851
01:29:41,585 --> 01:29:48,091
風が彼ら全員の上に吹いたとき、

852
01:29:48,425 --> 01:29:54,431
すべてがとても明るく見えた

853
01:29:55,140 --> 01:30:02,022
自分の人生を自分の好きなように生きていきましょう、

854
01:30:02,022 --> 01:30:10,447
私たちの目には自由が映る

855
01:30:12,741 --> 01:30:15,744
結局得られたのは毒だけだった

856
01:30:15,744 --> 01:30:18,788
そして島のガスを満載した飛行船。

857
01:30:18,788 --> 01:30:19,456
いや...

858
01:30:23,126 --> 01:30:36,014
幸せはバージョンを見つけることです
あなたが愛する自分自身のこと、

859
01:30:36,681 --> 01:30:48,485
お互いに与え合う
相互信頼の視線

860
01:30:49,527 --> 01:30:56,326
傷つくたびに、
あなたは諦めるでしょう

861
01:30:56,326 --> 01:31:02,457
あなたの夢や未来について

862
01:31:03,083 --> 01:31:09,464
きっと君は決して忘れないだろう

863
01:31:09,798 --> 01:31:16,179
あなたには白い翼があること

864
01:31:16,596 --> 01:31:23,436
風が彼ら全員の上に吹いたとき、

865
01:31:23,436 --> 01:31:28,817
すべてがとても明るく見えた

866
01:31:30,235 --> 01:31:37,117
自分の人生を自分の好きなように生きていきましょう、

867
01:31:37,117 --> 01:31:47,794
私たちの目には自由が映る

868
01:32:02,600 --> 01:32:06,980
生産
キョクイチ東京ムービー
(株式会社トムス・エンタテインメント)